... أينما أذهب
عليّ أن أسعى إلى المستقبل ؟
. بدون أن نعلم , أنا وأنت كنّا نسير بصورة عمّياء
هل تستطيع أن تسمعني ؟
. بالرغم من إنني أناديك بكلّ جُهدي
. صوتي دائماً يذبل , في كلّ مرة أصل فيها إليك
.. قبل أن تظهر أرواح الصيف الراحلة
. كنت أتمنى في قلبي
... إنه مثل الضوء المنبعث من المصباح المُنير
. سيُنار مستقبلي
... أينما ستذهب , أي مكانٍ ستذهب إليه
. فسوف نُمسك أيديّ بعضنا البعض
... أنا وأنت , كنا معاً
. في اليوم الذي بدأ فيه كلّ هذا
... أينما ستذهب , أي مكانٍ ستذهب إليه
. فسوف نُمسك أيديّ بعضنا البعض
... أنا وأنت , كنا معاً
الراعي الرسمي لهذا المنتج منتديات جزيرة الأنمي العربي
Www.an-island.com
. في اليوم الذي بدأ فيه كلّ هذا
ترجمة : هاني غسان
. أنتبه لطريقكَ عندما تسير
H.Gray-Man : تدقيق ومُراجعة
. آسف
الأرض الموعودة
*~[]hzeem[]*~ : كاريوكي أغنية البداية
... أرجو المعذرة
نعم ؟
. [ أسمي هو [ بروميسا بروميتس
... أجل
هـ .. هل يُمكنكَ أن تُرجع إليّ رسالتي ؟
Ṥσùℓ oF Lίghт : كاريوكي أغنية النهاية
أتقصد الرسالة التي أرسلتها البارحة ؟
. الرسالة الآن في طريقها للمستلم
مـ .. ماذا قُلتَ ؟
sede : تصميم شعار الفريق
إذن من هو الشخص الذي يقوم بعملية التسليم ؟
. [ دعني أرى ... إنّه [ لاج سينج
. الفتى الذي أصبح نحلة مراسلة حديثاً
H.Gray-Man : إنتاج ورفع
. أنا أقوم بعملية التسليم بوقتٍ مُبكّر من الموعد
لاج ] , كيف يُمكن أن تكون عملية التسليم مُبكرة ؟ ]
... أجل
... هذه رسالةٌ مُحددٌ فيها تاريخ تسليم الرسالة
... لذا إذا وصلنا لهناك في وقتٍ مُبكر , فسوف
لا يُمكنكَ إيصال الرسالة بسبب وجود تاريخ تسليم السمكة ؟
" fish " فقالت " fixed " تعليق المُترجم : أخطأت نيشي بسماع الكلمة التي هي
... تاريخ تسليم الرسالة
. يجب عليّ أن أُسلم الرسالة في التاريخ الذي حدده المُرسل
. وكذلك إنّ الرسالة مُغلقةٌ بإحكام
اتساءل ماذا يوجد في داخلها ؟
. كلاّ , كلاّ
. عمل نحل المراسله هو التأكّد من تسليم الرسالة
المُستجدين فقط سيهتمون بمعرفة مُحتويات الرسالة , فهمتِ ؟
! المُستجدين
. سنقوم بتسليم هذه الرسالة للآنسة [ بيستيس ] غداً
. فذلك هوَ عملنا
. [ والآن دعينا نمضِ يا [ نيشي
. أُخرج مِنْ هُنا حالاً
... يا إلهي
. أرى إنكِ في مزاجٍ سيءٍ اليوم
. [ سأرجع إلى هُنا فيما بعد يا عزيزتي [ بيستيس
. لا ترجع إلى هُنا أبداً أيّها الوغد
... ربّما يجدر بي إغلاق فميّ والذهاب
لكن أهناك سببٌ لبقائك قاسيةِ القلب هكذا اتجاه مُغازلتي لكِ ؟
سببٌ ؟
ما زلتِ لا تستطيعين نسيان أمر ذلك الشخص , صحيح ؟
. أتكلم عن [ بروميسا ] الذي ترككِ
... مَنْ يهتمُ لذلك الأخرق
. المشكلة تقع فيكَ أنتَ
. [ أنا أكرهُكَ يا [ غالادور
... ليسَ هذا مُجدّداً
... بيستيس ] كوني صريحةً مع نفسكِ ]
. كلامُك فارغ ... أُصمتَ وحسب
. وأُخرج مِنْ هُنا
. أنطلق بسرعة
. أوه يا عزيزتي , يا لهذا النشاط الذي لديكِ
... [ كرانيا ]
أليس ذلك المدعو [ غالادور ] رجلٌ غنيٌّ في هذه الأنحاء ؟
... كنتُ أعتقد إنّ لا وجودَ لهُ
. أنا أكرّه هذا النوع من المودةِ المُزيفة
. وإذا تزوجنا , فسيبدأ بإزعاجي بأشياءٍ مثل تطوير أرضي وجنيّ الربحِ مِنْها
تطوير ؟
أتعتقدين إنني سأدعْ هذه الأرض تُصبح أرضاً للملاهي ؟
. [ أنا آسفةٌ يا [ بيستيس
... لم أكن أقصِدُ شيئاً بكلامي
... [ ربّما ما زلتِ مُتمسكةٌ بأمر [ بروميسا
... لا بُدّ من إنّكِ تمزحين
. ذلك الشاب لا بُدّ من إنه قد قضى نحبه ومات منذ فترة
. تلك المرأة لديها قوّة إرادة كبيرة
، أنا واثقٌ إنّ هُنالك العديد من النساء يردنْ أن يكونون بقُرّبِكَ . لذا أُترك هذه الفتاة
. ما أُريده حقاً هو أرضُها
لكنّ عائلة [ بيستيس ] لديها ذلك المنزل فقط , صحيح ؟
. لهذا السبب أنتَ ساذجٌ جداً
. فالمنزل على مقربةٍ من تقاطع عدّة طُرق رئيسية
... إذا بنينا هناك مدينة ملاهي حيث يستطيع المُسافرون التوقّف فيها
. فسنحصل على أرباحٍ كثيرة
، لكنّ المُشكلة إنّ مهما كانت كِثرة المال الذي أُقدمهُ لها . فهي لن تتخلى عن تلك الأرض
... لذلك إذا كان المال لا ينفع
فسأستخدم سحريّ وحسب , صحيح ؟
. أجل
. لذا إذا تزوج السيد و [ بيستيس ] فستكون الأرض وجميع الحقوق لكَ
. في الواقع , إذا لم ينفع هذا الأمر فسأسرق الأرض وحسب
... مهما كلّف الأمر
. لم يبقَ شيءٌ ونصل لموقع التسليم
... نحن لم نلتقِ بأيّ " غايشو " لذا كُلُّ شيءٍ يجري على ما يُرام
ما الذي سأفعله ؟ ... هذا سيءٌ فعلاً
. هذا سيء
لقد أخبرتُكِ إنّ موعد تسليم الرِسالة مُحدد , أتذكُرين ؟
تحديد موعد التسليم أمرٌ سيء ؟
. أجل ... فعلى هذا المُعدّل سأصل إلى هُناك قبل يومٍ كامل
... لقد نجونا بأعجوبة
أيُّها الأحمق , أتريد الموت ؟
... فالسير في وسط الطريق بمِثلِ هذه الطريقة
. [ نيشي ]
مـ .. ماذا ؟
. [ توقفِ يا [ نيشي
. أنا آسف
من أنتَ بحق السماء ؟
. أدعى [ لاج سينج ] وأنا نحل مراسلة
نحل مراسلة ؟
. أجل
. [ أنا في مُنتصف تسليم هذه الرِسالة للآنسة [ بيستيس
لـ [ بيستيس ] ؟
. دعني أرى تلكَ الرسالة
ماذا ؟
. [ إنها مُرسلةٌ من [ بروميسا
... ربّما أكون قادراً على أستعمالها لمصلحتي
أتعرفها ؟
. أجل , هذا صحيح
. أنا و [ بيستيس ] لدينا علاقةٌ قوية ببعضنا
. أوه , صحيح
ما رأيك أن أُسلم هذه الرسالة لـ [ بيستيس ] بدلٌ عنكَ ؟
. ولستَ مُضطرٌ لشكري
... ففي النهاية , منزل [ بيستيس ] قريبٌ على منزلي
. أنا سعيدٌ لعرضكَ هذا , لكنّي لا أستطيع قبوله
. من واجب نحل المراسلة أن يكون مسؤولاً عن الرسالة حتّى تصل إلى المُرسل إليه
! أيّها الوقح
... بعدما خرج السيد [ غالادور ] من طريقه لـ
. يا لوقاحتي
. قلتُ شيئاً مُتهوراً جداً إليكَ أيها الشاب المواظب
. كلا , لا بأس بذلكَ
... أُريد أن أعتذر عن وقاحتي بطريقةٍ ما
... لستَ مُضطراً للإعتذار
. يا لكَ من قاسٍ يا سيدي
. [ هيهو ]
... أعلم إنّ هذا أجرٌ زهيد , لكنّ ليسَ بيدنا حيلة
. أرجوكم تناولوا الطعام
... لا يُمكنني أن أقبل هذا الطعام اللذيذ بعدما حطمتُ عربتكَ
... لاج ] يا صغيري ]
. أخلاصُكَ أثر بيّ فعلاً
. أنا لا أُحاول أن أتفاخر بذلكَ لكنني شخصٌ مهم بهذه الأنحاء
... المعاملة الطيبة لشخصٍ أتى من مسافةٍ بعيدة لتسليم رسالة عزيزة لشخصٍ ما
. هو تقريباً التزامٌ ليّ
. لذا لا تتردد أرجوك
... حسناً
... أفترض إنني سأسلم الرسالة غداً
. لذا أعتقد إنّه لا بأس بهذا الأمر
. حسناً إذن , شكراً لكَ على الطعام
! أستيقظ
منذ متى وأنا نائم ... ؟
أنتَ [ لاج سينج ] صحيح ؟
... أجل
. أعطني الرسالة التي تحملها
! ماذا ؟ إنّها سرقة
. كلاّ , كلاّ , أنا هو الشخص الذي أرسل الرسالة التي تحملها
المُرسل ؟
. لا يُمكنني أن أعيد الرسالة لكَ
! لكنّني الشخص الذي أرسلها
. ليسَ لدّي إثباتٌ يُثبت إنّكَ المُرسل
. إذن أرجوك , أوقّف عملية التسليم
. لا يُمكنني هذا , إنّ مسؤوليتي أن أحرص على أن أُسلم الرسالة
... لكن
أرجو المعذرة , أتمانع أن تشرح ليّ ما هي المشكلة ؟
. [ الرسالة مُرسلة إلى خطيبتي [ بيستيس
. قبلَ خمس سنواتٍ مضت قطعتُ لها وعداً
. أردتُها أن تنتظر الزواج حتّى أُحقق ذلك الوعد
. ( لذا تركتُها وذهبتُ لمركز ( يوساري
. وأخيراً , لقد أتى اليوم الذي حققتُ فيه الوعد
... لكن
... اعتقدتُ إنني إذا رأيتُها الآن , فقد أُسبب لها المشاكل
. لذا أرسلتُ لها رسالةً بدل رؤيتها مباشرةً
وقلتُ في الرسالة " إذا كُنتِ تنتظرينني طوال هذه المُدّة "
" . فقد وضعتُ بذور الزهرة في داخل الظرف "
بذور الزهرة ؟
تحتوي الرسالة في داخلها على بذور الزهرة ؟
. أجل
... لكنّ بعدما أرسلتُ الرسالة بدأتُ أشعر بالندم شيئاً فشيئاً
تندم ؟
. بدأتُ أقول ربّما [ بيستيس ] لم تعد تهتم لأمري بعد الآن
وماذا سيحدث لو إنّها لن تقبل بالبذور ؟
. عندما فكرتُ في هذا , إعتقدتُ إنّ الحال سيكون أفضل لو إنني لم أُرسل الرسالة
. إذن لهذا السبب أنتَ تود إسترداد الرسالة
. لقد إختفت
. [ لقد إختفت رسالتُكَ يا سيد [ بروميسا
... إنّها جميلة
. أنا مسرورٌ إنّها قد أعجبتكِ
... وكذلك
. تفضلي
! يا لها من زهرةٍ جميلة
. أنا آسفٌ , لكنني أملكُ واحدةً فقط
. كلاّ , شُكراً لكَ . إنها رائعةٌ فعلاً
. بيستيس ] , سأُصبحُ عالماً عظيماً ]
. وفي يوم ميلادكِ , سأصنع الكثير من الأزهار في حقولكِ كهديةٍ لكِ
... وإذا فعلتُ هذا
... وإذا فعلتُ هذا ... فسوف
. [ مرحباً يا [ بيستيس
! أُطرق الباب قبل الدخول
رسالة ؟
... لا بُدّ من إنّها رسالةٌ مُهمة
ليتم إغلاقها بهذه الشدة , أليس كذلكَ ؟
. [ هذه رسالةٌ مِنْ [ بروميسا
بروميسا ] ؟ ]
أتساءل عمّا تحتوي في داخلها ؟
كـ .. كيف ليّ أن أعلم ؟
. فأنا لم أستلم أيّ رسالةٍ مِنْ ذلكَ الشخص منذ رحيله
. على أيّ حال , إعطني تلك الرسالة فهي مُلكي
... إنتظري قليلاً
. سأعطيكِ إياها بشرطٍ واحد
شرط ؟
ما هذه الإستمارة ؟
. إنّه عقدٌ بموجبه تتنازلين عن هذه الأرض وتُصبح مُلكي
. لاج ] , أنتَ لم تُسقط أيّ شيءٍ في الطريق ]
!ما الذي فعلتُه ؟ . بمضيّعتي للرسالةِ أُصبح فاشلاً كنحل مُراسلة
. [ أنا آسفٌ جداً يا سيد [ بروميسا
. أعدكَ إنني سأعثر على تلكَ الرسالة
. [ لا بأس بذلكَ يا [ لاج
. لقد أتيتُ إلى هُنا لأسترجعها بأيّ حآل
. [ ستيك ] هذه ليست الرسالة , هذا هو طعام [ غالادور ]
أقلتِ [ غالادور ] ؟
أتعرفون [ غادور ] أيّها الأصحاب ؟
. وعندها وقبل أن أُدركَ ذلك , وقعتُ في النوم
. غالادور ] مالك أراضٍ كبيرٌ هنا ذو سُمعةٌ سيئة ]
. أنا مُتأكد إنك وقعتم في النوم بسبب حبوبٍ مُخدرةٍ له
حتّى يستطيع سرقة الرسالة ؟
لكن , لماذا قد يفعل ذلك ؟
! هذا هو ما أُريد معرفته
على أيّ حال , هل قال [ غالادور ] شيئاً ؟
، بما إنّكَ ذكرت هذا الأمر ... فقد ذكر شيئاً حول إنه سيصبح مع الآنسة [ بيستيس ] زوجـ
. لا بُدّ من إنّك تمزح معي
. بيستيس ] لن تتخلى أبداً عن تلكَ الأرض ]
. لا يُمكنني أن أقف ساكناً حول هذا الأمر
! [ سيد [ بروميسا
. إذن لقد كُنتَ حقاً تسعى للحصول على هذه الأرض
. سأعطيكِ هذه الرسالة إذا وقعتِ العقد
. لا تكنْ سخيفاً
أتعتقد إنني سأبادل هذه الأرض برسالةٍ من شخصٍ هرب بعيداً ؟
. أوه , فهمت
. إذن أعتقد إنّه يجب عليّ حرقُها وحسب
. أجل , إفعل ما تشاء
. أحمق
لماذا أرسلتها في هذا الوقت بالتحديد ؟
. يبدو إنّ لا مانع لديها
! [ هيهو ]
. إنتظر
! [ بروميسا ]
... [ مـ .. مرحباً يا [ بيستيس
أيّها الوغد , ما الذي تفعله هنا ؟
. لأسترجع .. لأسترجع رسالتي
... أيُّها
ما الذي تعتقد إنّكَ فاعلٌ للسيد ؟
. [ بروميسا ]
. [ سيد [ غالادور
. إرجع إليّ الرسالة
. إبتعد عن طريقي
. [ لاج ]
... [ نيشي ]
. أُجلبي الرسالة
! الرسالة
. سأرجعها حقاً
. إبتعدِ عنّا وحسب
... أيّتُها الآنسة
... تفضلي الرسالة
ماذا ؟
. [ آنسة [ بيستيس فالسيتو
. [ لدّي رسالةٌ لكِ من السيد [ بروميسا بروميتاس
... لكنّها تمزقت , ومُحتوياتُها
. لا يُمكنني أن أقبل بذلك
. أُخرج من هذا المنزل وأخرج هذا الرجل معكَ
... لكنّ
لماذا عُدتَ لتدخل حياتي من جديد ؟
كيف تعتقد إنني كُنت أشعر طوال الوقت ؟
... [ آنسة [ بيستيس
. [ لا بأس يا [ لاج
. كُلّ هذا خطأي
. دعنا نذهب
إذن أنتَ ستدع هذه الخمسة سنوات تذهب هباءً هكذا ؟
. إنّها خمس سنوات من عمر [ بيستيس ] التي أضعتها , وليس من عُمري
. [ أنا آسفٌ فعلاً يا [ بيستيس
لماذا ؟
!كيف يُمكنكَ قول هذا الآن ؟
. [ بيستيس ]
. تعالَ معي
. أريد أن تعلم الآنسة [ بيستيس ] عن مشاعركَ الحقيقية
... حتّى لو فعلتَ هذا , فلم يعد يجدي ذلكَ
ما الذي تعتقد إنك فاعلٌ ؟
. أسرع
. لاج ] هُناكَ الكثيرُ من الأزهار ]
. أجل
. لـ .. لقد نجحتَ
نجحت ؟
. أجل
. لقد فقّستُ الزهور بتجربةٍ قمتُ بها ممّا يجعلها تنمو بسرعة عِند تعرُضها للهواء
. إنها جيلٌ خاصٌ من الأزهار
. لقد فهمتُ
. إذن لهذا السبب كانت الرسالة مُغلقةٌ بإحكام
. على أيّ حال , أنا مسرورٌ لأنكَ أوصلتها اليوم
. لأن الرسالة مُحددٌ فيها تاريخ التسليم
... سيد [ بروميسا ] اليوم هو
. عيد ميلادي
. [ بيستيس ]
بروميسا ] , أما زلتَ تتذكر ذلك الوعد ؟ ]
... أيُّها الأحمق
. في نهاية الأمر لم أكن واثقاً إنّ الأمر سينجح
. أنا آسفٌ جداً
. إذن أعتقد إنّه دوري لتنفيذ وعدنا
هل تتزوجينني ؟
. أجل
لاج ] ؟ ]
. هذا المكان كان بريةً بلا نبات فيما سبق
لكنّه الآن المكان الذي يُمكن للمسافرين .... أن يُريحوا أنفسهم بجانب حدائق مليئةٍ بالأزهار
الحلقة القادمة : طبيب الجُثمان
. إنه أمرٌ غامض بحيث تغاضيتُ عنه
. اليوم الذي بدأت فيه السماء تتخلص من الغيوم
. توجد مشاعر مُختلفة خلف قلوب الآخرين
. أعجل في خطواتي بينما أمنع دموعي الفائضة من الإنهمار
. في الوادي الذي يُقسم ماضيّ عن والدّي , وعن مستقبلي
. ما هو الصواب ؟ كما لو إنني ألتمس طريق هذه الرحلة الغير محدودة
... لقائنا في هذا الطريق الغير مُنتهي , أمر معجزةٌ حقاً
. لـ حياتي , هذه حياتي ...
. سأتجه للمكان الذي توجد به الآن
. تلك الأفكار التي يتعذر وصفها بالكلمات
. تُرحب بالنجوم في السماء
. لـ سمائي , هذه سمائي ...
. إنها ما تزال تهفو في أغنيتي